Первый уровень экзамена Канкэн: содержание, подготовка

Уважаемые любители японского языка

В связи с тем, что после многолетних усилий недавно наконец-то удалось пройти первый уровень теста на знание японских иероглифов (и использующей их лексики) Кандзи Кэнтэй (漢検1級), решил сделать несколько страниц, где бы описывалось его содержание, а также общие советы по подготовке к нему.

Для всех интересующихся темой:

Помогите пожалуйста прочитать именную печать

Добрый день!

После командировки в Японию бухгалтерия требует перевод всех финансовых документов. Мне нужно перевести чек, подписанный именной печатью. Помогите пожалуйста с переводом. Катаканой там написано, что подписывающий является представителем компании Reed Exhibitions Japan, а вот иероглифы я прочитать не могу.

IMG_20180625_155717

Заранее спасибо!
Takayuki

трудности перевода ^_^

Охайоу, минна-сан!

В свое время в Токио встретил в метро такой замечательный плакат с собакой, но не смог сходу полностью расшифровать его, прошу помочь...

Заголовок я понял так: "каа-сан, синпай да!" - "мама, беспокойся!" (хотя подозреваю что скорее имелось в виду "не беспокойся" или "я беспокоюсь", но других кандзи там нет).

Остальное расшифровать пока не пробовал, давно не практиковался...

И кстати, кокарда у собаки на фуражке - вроде что-то серьезное, то ли полиция, то ли даже JSDF?
  • by_sora

Репетитор японского языка

Предлагаю услуги репетитора по японскому языку. Жила около двух лет в Японии, имею хороший разговорный язык. Подготавливаю к сдаче JLPT, учеба может проходить по вашим либо моим ученикам, мы можем делать упор в занятиях на определенные разделы языка, которые вы бы хотели изучать.Обучение могу проводить по скайп, если Вы не в Москве. Если заинтересовало -пиши на мейл surovaya_sakura@yahoo.com Рин

よろしくお願いします。
Мальбор
  • rones

Что написано?

Друзья, с помощью интернет-сервисов мне не удалось распознать эти иероглифы. Раскройте тайну, что написано на знаке? Место съёмки - Санкт-Петербург.

ChinaSign

День Святого Валентина в Японии

Оригинал взят у nippon_life в День Святого Валентина в Японии
japanmen
14 февраля во многих странах мира отмечается День Святого Валентина – праздник, во время которого люди дарят своим любимым цветы, открытки, подарки и всячески стараются наполнить день романтикой.

Что касается Японии — тут все не так просто. Оказывается, на День Святого Валентина здесь принято, чтобы подарки дарили девушки и женщины. В ответ на такой знак внимания 14 марта в стране отмечается еще один негосударственный праздник, так званый Белый День. Вот во время него подарки дарят уже мужчины. Этот праздник, собственно говоря, и ввели, чтобы хоть как-то уравновесить несправедливость Дня Святого Валентина.

Так что, праздника 14 февраля обычно с нетерпением ждет именно мужская часть населения Японии. В последнее время, правда, в страну просачивается все больше западных веяний. В Японии сейчас проводят кампанию, призывающую мужчин по западному примеру дарить на День Святого Валентина своим любимым цветы. Конечно, особенно в такой пропаганде заинтересованы в первую очередь флористы и владельцы ресторанов страны. Для них в перспективе 14 февраля может стать таким же прибыльным праздником, как и Белый День.

Больше о традициях Дня Влюбленных читайте здесь.

По материалам информационного агентства yaponia.biz

Дополнительный сеанс фильма "Булочки счастья"

Оригинал взят у coolconnections в Дополнительный сеанс фильма "Булочки счастья"
По многочисленным просьбам зрителей на фильм закрытия 47 фестиваля японского кино "Булочки счастья" объявлен дополнительный сеанс. Те, кто не успел купить билет на 19 ноября в 19-00, теперь имеют возможность посмотреть картину в тот же день в 21-00.

Bulochki scastya (1)
"Булочки счастья" (Shiawase no pan)

Страна: Япония
Год: 2013
Режиссер: Юкико Мисима
В ролях: Томоё Харада, Ё Оидзуми, Канна Мори
Жанр: драма
Язык: японский
Перевод: русские субтитры
Хронометраж: 1 час 54 минуты

Мидзусима и его жена Риэ переселяются из Токио на Хоккайдо, в город, расположенный на берегу озера Тоя, и открывают кафе-пекарню, с комнатами, сдающимися для гостей. Трудолюбивая пара радушно встречает посетителей, каждый из которых приходит к ним со своими проблемами. Юноша, который не имеет возможности уехать с Хоккайдо; художник по стеклу, который обожает сплетничать; немая девочка и её отец; человек с большим кожаным саквояжем и в котелке; девушка, которая страдает из-за того, что её друг не сдержал обещания поехать с ней на Окинаву; пожилой мужчина, который приехал с супругой в дорогое для него место; овечка, которая любит наблюдать за окружающей жизнью. Что обрёл каждый из них, посетив кафе Мидзусимы и Риэ? И что ждёт самих хозяев гостеприимной пекарни?

Дебютный художественный фильм известного режиссера-документалиста Юкико Мисима, активно сотрудничающей с национальной телекомпанией NHK.

Билеты доступны онлайн и в кассах кинотеатра 35mm.